This picture from page #4 is somewhat interesting ...
This is back around the curve ... there's a signal shack in the background, and apparently a destroyed signal bridge at the end of the concrete retaining wall.
The camera angle is most likely contributing, but it almost looks like there's a downhill slope as the track curves left.
If that's the case, think about it ... possible excess speed, possible change in track profile to a slight downhill grade, and combine that with a left hand curve with a 30mph speed restriction ... that's almost like putting a launching pad right there.
It looks like they plowed right through the end of that wall + the signal, and just plowed the side of the hill around the curve then got ejected straight downhill once the earthen hill petered out.
The overhead shots show the locomotive basically took a straight trajectory from that point to its final resting place on the highway.