The addition of the letters for those tracks are actually handy. If you've ever tried to board one of those trains at the last minute -- they seem to be used chiefly at rush hour -- it's easy to get confused as to which platform to use.
The gates on the Lower Level with the single digit track numbers. My theory? The photos were taken in the fall of 1912 when the suburban concourse was first opened. The Detroit Photograph Company (I think that's the name) took a series of shots and the older ones on Emily's site look like they're from that series.
Here's another one from that series:
In the November 1, 1912 issue,
Railway Age reported five gates with ten tracks had been opened on the Lower Level. Perhaps they were numbered from one to ten? At least until the entire complex was open. In 1912 I believe access was still exclusively from the east. From corridors linking the tracks to the temporary Lexington Avenue Terminal where the ticket windows were briefly located.
Suggesting AGAINST that theory is the fact someone who has a New York Central ETT issued in November 1912 says it shows track assignments in the Lower Level and the tracks were already numbered in the 100s.
.