I've changed trains at that station quite a few times. In 2010 and again in 2013 I lived one station south on Line 4. Line 4 ends at Tobalaba Station; Line 1 extends east and west from the station. (It's the place on this map
http://www.metrosantiago.cl/estacion/plano-red where the dark blue and red lines meet. The platform you see is really narrow because of the canal. The Line 4 platform is the lowest part of the station. Above it are the Line 1 platforms, with substantial concourses on each side including some shops. Above that is a huge concourse with ticket offices, turnstiles, and a bunch of shops. Above that, the street. You can take any staircase off that platform at reach either platform on Line 1 without leaving the paid area; if you go up the "wrong" stairs you have to go up and over Line 1 and down on the side you want, but there are escalators and a line on the floor to show you how.
I have not seen the gate, but a lot of people seemed to have it figured out anyway. It didn't take me long at all. This August, I think it was, I saw crews out late one evening putting big stickers on the floor at the foot of the stairs of the other stations on the line saying "To go east on Line 1, turn left here and use the back half of the train; to go west, turn right and use the front half of the train. Since the stairs are in the middle of the platform, right opposite the coupler in the middle of the train, everyone has to turn one direction or the other anyway, so that's not a problem and the stickers are a great idea. Also, most of the other stations on the line have fewer pax and wider platforms, so there's not a problem with choosing which end of the train.
When you get to the the line 1 platform it may be entirely full of people; you may see a train go by before you can get to the edge of the platform and get on. Not that that's much of a delay: Line 1 runs trains about every 90 seconds at rush hour, approx 7-car trains, most of them now continuously connected with diaphragms. Line four runs about every 2:20 as you see; the cars are in permanently coupled ABA sets of three, which run in ABAABA trains at rush hour. It really is as crowded as it looks. At rush hour they run skip-stop expresses, red route and green route.
At another station, where Line 4 meets Line 5, there are some stairways that are regulated at rush hour so some are up and some are down, while the rest of the time they are two-way. Labor is cheap enough to put guard-guides there.
I can't picture any T station as crowded as most Santiago Metro transfer stations, except when a game lets out someplace, or maybe Park Street Under with two trains in it. or any where the traffic patterns are so easily divided, so I don't think the gate idea would really help any place. Also, there's no T line where almost all the passengers get off at just one station, and almost all of them change trains there. But I have not lived in Boston for 18 years.
Other interesting things about Tobalaba: the southbound (boarding) platform of Line 4 has an amusing unofficial but firmly followed dance during rush hour. There are four kinds of passengers: those who want a green skip-stop train and insist on a seat; those who want a green train but will stand; those who want red and insist on a seat; those who want red and will stand. So when the green train comes in, the people flow in until the seats are full. Then the green-seat passengers who are left just stand in front of the doors, behind the yellow line, while the standees walk around them to board. Actally, the red-seat passengers left over from the last train were already standing in those spots, so all boarding is more or less likely to be around a little knot of people. Everyone is pretty polite and it runs smoothly, unless there's a delay, in which case pax can end up standing still all the way up the stairs from the Line 1 platforms.
To speed up the process of changing ends --or maybe just because it's impossible to walk the full length of the train because the cabs don't have end doors in them -- Metro has the operator who will take the Line 4 train out on its next run board at the rear of the train while the pax get off. While the operator who brought the train north takes it past the crossover, the new operator sets up the cab for the run back south. The crossover is aligned, the new operator takes the train to the boarding platform, and the previous operator gets off. I assume he or she hits the restroom/water fountain/whatever and then walks up and over to the deboarding platform to repeat the process. Metro does this at some other stations with equipment in which an operator could walk the whole length of the train while out on the tail track, so there, at least, they do it to save time.
The system is crowded, but it's in good repair and growing fast. Two other lines are under construction.