I looked throught the historial aerials, but could see no evidence of any diamonds.
That matches my recollections from the late New Haven RR era (1960s). There were a bunch of switches at South Bay Junction that enabled trains off the Dorchester Branch to either continue straight under the Old Colony bridge to the freight terminal, or turn north into what at the time was a mostly vacant coach yard with an outlet to South Station at the far end. But I don't remember a diamond crossing anywhere in the immediate vicinity. On the other side of the OC bridge were switches that led into the NH's Dover Street engine terminal.