When possible, diesels that commonly run together are set up so the "outside" engines are facing away from each other. That way they don't need to be turned, since the consist of engines can be run from either end engine. It's not always possible, so sometimes an engine will have to be turned for a return trip...or the lead engine just has to run backwards.
Steam engines tended to have most of their moving parts on the front half of the engine, things like cylinders, valve gear, etc. Steam engines normally went into a roundhouse nose first, so that left more room around the front of the engine, where most of the work tended to be done (since each engine stall was shaped like a piece of pie). Although many railroads continued to use a roundhouse when diesels came along, it was quickly realized that the room could be better used for a "squarehouse" engine house for the diesels, since their repair work tended to be on the sides rather than the front (access doors on the side of the engine on a GP for example).
It's true in the case of a fire, there isn't a quick way to get engines out of a roundhouse with a turntable...but it takes a steam engine a long time to get up enough steam to move anyway, so I don't think that was that big an issue. It probably wouldn't be any quicker using a transfer table.
BTW as I recall, the pic referred to in the Headlight was pointing out that the transfer table had it's own small turntable, so engines, freight or passenger cars could be turned around if needed before being put onto the transfer table to be moved to a stall to be worked on.