This was the layout:
(From 1918 Sanborn map.)
What remains appears to be the walls of the NYW&B platform level on top of the north abutment (pink and blue in the above map). They can be seen from Lorraine Avenue on Street View, and in 2004 here. The New Haven Line station building was destroyed by fire in 1957.